The Siege (1998) OCR 23.976 fps runtime 01:55:58
ทหารอเมริกันในต่างแดน
ต่างอกสั่นขวัญแขวน
เกิดระเบิดค่ายพักทหารในดาห์ราน
ซาอุดิอาระเบีย
อาคารด้านหน้าถูกถล่มเละ
แสดงว่ากองทัพสหรัฐมีจุดอ่อน อาคารด้านหน้าถูกถล่มเละ
นาวิกโยธินที่กำลังปฏิบัติงาน อาคารด้านหน้าถูกถล่มเละ
ตะลึงต่อสิ่งที่เกิดขึ้น อาคารด้านหน้าถูกถล่มเละ
ตะลึงต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
รายงานแจ้งว่าเป็นฝีมือ
ของชี้คอาเหม็ด บินทาลาล
ผู้นำศาสนาที่ มีความคิดรุนแรงทางการเมือง
การระเบิดครั้งนี้ เป็นผลงานของผู้ก่อการร้าย
ถ้าเป็นดังนั้น เช่นเดียวกับชาวอเมริกันทั้งหลาย
ข้าพเจ้าก็รู้สึกโกรธแค้นเช่นกัน
คนขลาดที่ก่อกรรมครั้งนี้
ย่อมต้องได้รับโทษทัณฑ์
แซนด์ลีดเดอร์จากอีเกิ้ลอาย
เราเห็นหีบห่อของเราแล้ว
อยู่ในรถเมอร์ซีเดส
คอมแซ็ทวัน พิกัดของคุณเป็นไปตามนี้
1-8-0-5-0
หีบห่อกำลังเข้าสู่เป้าหมาย เวลาบรรจบ
ภายใน 14 วินาทีโดยประมาณ
ขอย้ำอีกครั้ง
อเมริกาเอาใจใส่คนของเรา
ผู้กระทำผิดต้องได้รับโทษทัณฑ์
อีเกิ้ลอายจากแซนด์ลีดเดอร์
ชี้คอยู่กับเราแล้ว
ยังมีชีวิตอยู่ เราจะส่งมอบให้ 08.00 พรุ่งนี้
- เอฟบีไอ สวัสดีค่ะ - เอฟบีไอ สวัสดีครับ
เอฟบีไอ หน่วยเฉพาะกิจตอบโต้ผู้ก่อการร้าย
ฮับ ตำรวจนิวยอร์คโทรมา
บรู๊คลินใต้เจอรหัสฟ้า มีตัวประกันด้วย
ที่ทำงานหรือบ้าน
รถเมล์
รถเมล์ถูกลอบวางระเบิด
- กำหนดเขตปลอดภัยรึยัง - กำลังทำ
คนเจรจากำลังไปหรือเปล่า
- หน่วยกู้ระเบิดล่ะ - อยู่ที่นั่นแล้ว
ไปได้เร็วแค่ไหนเนี่ย
ตอนเนี้ยนะ พรุ่งนี้คงถึง
อุวะ
ไม่มีใครบาดเจ็บเหรอ
นี่คือการเตือนครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
หวังว่าจะทำตามที่เราเรียกร้อง
จะไม่มีการเจรจาต่อรอง
ไม่มีการติดต่อสื่อสารใดๆ อีก แค่นี้แหละ
เรียกร้องอะไร ได้ยินคำเรียกร้องมั้ย
- อาจจะเล่นพิเรน - ล้อเล่นประหลาดๆ
เท่าที่ผมรู้
ส.ฟ.คำย่อของสีฟ้า
ใช้เทคโนโลยีปรับเปลี่ยนเสียง
- ซื้อได้ที่ร้านชาร์ปเปอร์อิมเมจ - ใช่
แต่ในนั้นไม่มีระเบิดสีนี่นา
สำนวนการเมือง "กลุ่มทหารขวาตกขอบ"
ไม่ใช่สไตล์เขา
อิสลามกลุ่มชีฮัดไม่เคยมีอารมณ์ขันนะ
ฮามัสกำลังเรี่ยไรเงินมหาศาล
คงไม่ทำมั้ง
แล้วสีเขียวคือสีอิสลาม ไม่ใช่สีฟ้า
เข้าท่า หาลักษณะตัวการงานนี้ให้ได้
ก่อนเลิกงานวันนี้ แอนนิต้า
เอานี่เทียบกับข้อมูลกลางให้ผมหน่อย
ไมค์ ผลวิเคราะห์สีจากห้องแล็บเป็นไง
ยังไม่ได้ กำลังเช็คเว่า
- ใครซื้อสีฟ้าจำนวนมากบ้าง - ดี แดนนี่
การสัมภาษณ์ผู้เคราะห์ร้ายเป็นไงบ้าง
- ไม่ดี - ดูป้ายรถเมล์
อาจมีใครเห็นมันขึ้นรถเมล์บ้าง
เรากระตือรือร้นที่ จะสละวันสุดสัปดาห์ให้งานนี้
แต่ผมฉุกคิดขึ้นมาว่า
มีใครก่ออาชญากรรมขึ้นที่นี่เหรอ
ทำร้ายด้วยสีมรณะเงี้ยเหรอ
นี่คือสิ่งที่ผมไม่ชอบ เขารู้กันว่าระเบิดไม่ใช่เรื่องใหญ่
ใครมีอินเตอร์เน็ตก็รู้ทั้งนั้น
แต่เขารู้เวลาตอบโต้เรา
โทรศัพท์มาแล้วเดินจากไป
คุณดูแฟ็กซ์นี่หน่อยดีกว่า เพิ่งได้รับมา
"ปล่อยตัวเขา"
ปล่อยตัวใคร เราจับใครไว้
บิล คลินตันเหรอ
- ท่านไม่ได้ทำ - ชาร์ลี แมนสัน
นายสุเหร่านั่นถูกปล่อยตัวเมื่อเดือนเมษา
ทำไมไม่ยอมบอกชื่อ
คิดว่าแหกตาเราเหรอ
มีคนโชว์ตราเจ้าหน้าที่รัฐบาลอยู่ที่โกดัง
พวกเขากำลังตรวจรถเมล์
เราประสานงานกับหน่วยงานอื่นรึเปล่า
หล่อนอยากรู้กลไก ของการประกอบระเบิด
และขอสำเนาลายนิ้วมือ ที่เรารวบรวมเอาไว้
ซีไอเอเหรอ
ทำนองนั้น
หล่อนคุยกับผู้โดยสารแล้วด้วย
หล่อนน่ะคนไหน
ยืนอยู่ข้างโต๊ะไง
สวัสดีครับ
สวัสดี
แอนโทนี่ ฮับบาร์ด หัวหน้าเอฟบีไอ ผู้คุมคดีนี้
ฉันพยายามติดต่อกับคุณ ทั้งวันเลย
ฉันเอลิซ คราฟท์ จากสภาความมั่นคงแห่งชาติ
คุณพยายามติดต่อผม ทั้งวันเลยเหรอ
ดูสมุดโทรศัพท์รึเปล่า เรามีตั้ง 14 สาย ยังไม่หมดนะ
หวัดดี ฉันเอลิซ คราฟท์
สภาความมั่นคงแห่งชาติ
หวัดดี ผมคอลลิน พาวเวล
คุณอยากได้อะไรจากรถเมล์ผม
เราอยู่ทีมเดียวกันนะ
"เรา"คือใครกันแน่
ไม่ใชุ่คำถามหรอก ที่ไม่สมควร คำตอบต่างหาก
เอางี้ คุณส่งคำร้องขอความร่วมมือ
ให้ผมเป็นทางการก่อน
ผมถึงจะมอบสำเนาของทุกสิ่งที่เรามีให้
นอกจากนี้คุณต้องกลับไปก่อน
จะทำให้ที่เกิดเหตุนี่เลอะเทอะไปกว่านี้
ซีไอเอไม่มีอำนาจ ปฏิบัติการภายในประเทศ
คุณจึงกำลังละเมิดกฎหมาย
ไม่จำเป็นจะต้องหยาบคายนี่
ผมน่ะเหรอหยาบคาย
คุณมีอะไรจะแบ่งกับผมมั้ย
ยังไม่มี แต่ทันทีที่มี ฉันจะ..
จะบอกให้ผมทราบรึ
จะบอกอะไรให้
ผมจะให้เพื่อนร่วมทีมพาคุณออกไปจากนี่
- ก็ดี - วิเศษ
เอลิซ
ขอบคุณ
ชื่อเอลิซนี่ใช้ตัว"เอ"หรือตัว"อี"
ยินดีที่รู้จักหัวหน้าเอฟบีไอคุมคดี ฮับบาร์ด
แอนโทนี่
สะกดรอยให้ด้วย
ได้เลย
ผู้สมัคร ซีไอเอ เอลิซ คราฟท์
นอนนี่เหรอ
ตรวจคนเข้าเมืองโทรมา
ใต้ก้นกระเป๋าเราเจอนี่ มีแต่แบงค์เล็ก คิดว่าจิ๊บจ๊อยใช่มั้ย
แต่จากเรื่องผู้ก่อการร้ายและที่ที่เขาอยู่
เราควรโทรหาแฟรงค์
ผู้ที่อยากเอาหน้ากับเจ้านายของเขา
เขาทำผิดกฎหมายข้อไหนเหรอ
เปล่า มีเงินน้อยกว่าหนึ่งหมื่น
ที่จำกัดไว้ 20 ดอลล์
ตอนนี้ไม่แล้ว
เอ้า คาห์ลิลจะบอกว่านี่เงินมรดกงั้นเหรอ
มีคนตายแล้วคุณนำเงินนี่มาให้ทายาทเขา
เปล่าๆ ๆ สินสอด
เขาหมายถึงสินสอด
ดูคอเขาสิ
เขตยึดครอง
เล่นไล่จับกับเขาหน่อย
กำลังมุ่งหน้าขึ้นเหนือ
เป็นที่บ้านผม เอาเหล็กเขี่ยถ่านเสียบก้นแล้ว
แต่ที่นี่กลับปล่อยตัวเฉยเลย
- ตามห่างๆ หน่อย - นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของผมนะ
เขากำลังขึ้นบีคิวอีไปบรู๊คลิน
บรู๊คลิน
ตาคุณล่ะ เรย์
เรย์ อย่าตามติดเกินไป ส่งต่อให้แพ็ทซี่
แพ็ทซี่ ระวังเงาในกระจก
โอเค ตาคุณล่ะ
เอ้า ผู้พิพากษาพูด
สวัสดีครับ ผู้พิพากษา
ที่เซกันด์เซอร์กิตเป็นไงบ้าง
ที่นี่เรามีปัญหาอยู่
รอสักครู่ครับท่าน เขาคุยกับใคร
ถ่ายรูปเก็บไว้ รู้จักมั้ย
ไม่รู้จัก ถ้าได้ดักฟังเสียงป่านนี้รู้แล้ว
ฮะท่าน
เปล่าครับ
ยังเลย
ยังไม่ได้ครับ เรามีเหตุผลที่...
โธ่เว้ยไมค์ ถอยมา
มันรู้ตัวแล้ว
ทุกหน่วยตามไป
ผมจะโทรมาใหม่ครับ
อ้อมไป แฟรงค์
เจอตัวแล้ว
- อยู่นั่นไง - เจอแล้ว สไตน์แซงกับทรูป
ตัดหน้ามัน
อยู่นั่นไง
คาห์ลิล
จับตาดูรถตู้สีแดง ไปสไตน์แซงกับเวอร์มอนต์
เห็นทะเบียนรถมั้ย
ไม่เห็น แต่ต้องยกนิ้วให้มัน
ไม่รู้ทะเบียน
พบรถตู้แล้ว แต่ไม่ได้ลายนิ้ามือ
- เจ้าของรถล่ะ - แจ้งว่าถูกขโมย
- เส้นผมหรือไฟเบอร์ล่ะ - เอาไปห้องแล็บแล้ว
เรากำลังเช็คเจ้าหมอนี่ในสมุดแดง
ดีมาก
ฟลอยด์ โรส
ว่ามา
ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อว่าใครเพิ่งโผล่มา
หล่อนอยู่ยังไง
องครักษ์ 2 คนที่รถ
สามคนในบ้าน เห็นคนจูงหมามั้ย
หมามันทำธุระเสร็จตั้งนานแล้ว ยังเดินจูงอยู่ได้
ฉันเคยมีหมายังงั้นตัวหนึ่ง
ไม่ใช่หมาเขาโว้ยซื่อปื้อ พวกเขาเป็นสายลับ
หมาทำงานให้ซีไอเอเหรอ
ทุกหน่วยรายงานตัว
หน่วยหนึ่งพร้อม
สอง สาม พร้อมแล้ว
เอาเลย ลงมือ
เอฟบีไอ ยืนพิงรั้วไา้
เอฟบีไอ
ชูมือไว้เหนือหัว
ไงพวก รู้ระเบียบการดีใช่มั้ย
หยุดอยู่ตรงนั้น
- ฉันไม่ได้แตะต้องเขา - จริงเหรอ
ยังไงเราก็จะพาเขาไปควบคุมตัวไว้
ข้อหาอะไรมิทราบ ข้ามถนนผิดที่เหรอ
ฉุันคุยกับเขาก่อนได้มั้ย
เห็นจะไม่ได้ตลอดชีวิตเลย
รู้มั้ยฮับ ฉันเรียกคุณว่าฮับได้มั้ย
ตามสบาย
ถ้าคุณไม่ทำพลาดตอนสะกดรอย
เราคงตามเงินนั่นไปได้
คุณจะพาเราไปหาเพื่อนคุณได้ใช่มั้ย
เพื่อนไหน
พาตัวเขาไป
เพื่อนไหน
คุณมีอะไรจะบอกผมมั้ย
แบ่งให้ผมรู้บ้าง ให้ความรู้ผมบ้างสิ
คุณจะบอกเดี๋ยวนี้ หรือที่ดาวน์ทาวน์ก็ได้
ฉันโทรครั้งเดียว เขาเป็นของฉัน
คุณรู้เบอร์นี่
- ฉันมีสิทธิ์ - คุณมีสิทธิ์จะไม่พูดอะไร
มีสิทธิ์จ้างทนาย นั่นคือสิทธิ์ของคุณ
คิดบ้างมั้ยว่าคุณกำลังก่อเรื่องน่ะ
ลักพาตัว ขัดขวางจนท. ทำร้ายร่างกาย
เอาตัวไปได้แล้ว
ผมชอบวิธีคุณแต่งบ้านจัง
เอลิซ นั่งสบายรึเปล่า
ไม่เมารถนะ กุญแจแน่นไปมั้ย
ชูฟเมาเทนใช่มั้ย ชีอิดหรือซุนหนี่
แหม คุณนี่เก่งจริงๆ
เธอเก่งจริงๆ
ไปไงมาไง ระเบิดสีเป็นการเตือนรึไง
มหาลัยอเมริกันแห่งเบรุต
- ฉันอยู่ที่นั่นปี 79-82 - ล้อเล่นนะ
พ่อฉันสอนเศรษฐศาสตร์ เฮนรี่ คร้าฟท์
มีกลุ่มก่อการร้ายปฏิบัติการในเมืองมั้ย
เป็นเรื่องที่น่าเศร้ามาก
โตที่นั่นเหมือนอยู่สวรรค์
เหมือนปารีสอันตื่นตา จริงมั้ยแฟรงค์
ในคุกไรเกอร์ไอส์แลนด์ก็ตื่นตาตื่นใจ
รู้มั้ยเขาทำไงกับนักโทษหญิง
หย่อย
แฟรงค์พูด
ชาย 3 อาวุธครบ พวกเขาอยู่บนรถเมล์
ไม่เจรจาเลยเหรอ
เปล่า แปลกมาก กบดานเงียบอยู่ในนั้น
หาคลื่นวิทยุคนขับรถเมล์ซิ
ผมจะโทรคุยกับเขา
แฟรงค์ หาแด็ทโฟนให้ 2-3 ตัว
มือถือที่กันคนดักฟังด้วย
ผู้เจรจากำลังเดินทางมา
ตามช่างมาด้วย อยากได้ยินเสียง
มีเด็กอยู่บนรถ 6 คนเห็นจะได้
ทำให้เรามีอะไรต่อรองกับมันใช่มั้ย
เกิดอะไรขึ้นข้างนอก
พาตัวออกไปนอกเขตปลอดภัยให้หน่อย
เขายึดรถเมล์อีกแลวใช่มั้ย บอกมานะ
อยากพูดแล้วเหรอ อยากเป็นเพื่อนแล้วใช่มั้ย
พวกนั้นมันของจริงนะ
คุณรู้ได้ไง
มีกลุ่มก่อการร้าย ปฏิบัติงานในบูร๊คลินเหรอ
รถเมล์สีฟ้าเป็นการเตือนหรือไง
ใช่ คราวนี้มันจะระเบิด
คุณรู้ได้ไงว่ามันจะระเบิด
- ไม่รู้สิ - คุณไม่รู้
เขาไม่ได้เรียกร้องอะไรใช่มั้ย
คนขับชื่อแลรี่ ไคเซอร์
พวกมันมัดระเบิดไว้กับหน้าอก
มีปืนกลและพูดอาหรับกัน
คนเจรจาไปมุดหัวอยู่ที่ไหน
รถติดทั้งอุโมงค์แล้วก็สะพานเลย
คนขับพูดเรื่องกลไกมั้ย บรรยายให้ฟังมั้ย
เปล่า ไม่ได้บอก
โอ้ พระเจ้า
พวกเขาไม่ได้มาเจรจา
แปลว่าอะไร
เขารอให้นักข่าวมาถ่าย
เขาอยากให้ทุกคนเห็น
คุณมีพลแม่นปืนหรือเปล่า
- มีทำไม - ใช่เขา
ฆ่ามันเลย
ไม่ว่าทางไหนคุเณก็เสียกับเสีย
อยากจะเสียเล็กๆ หรือใหญ่ๆ ล่ะ
พลแม่นปืนผมรอคำสั่งอยู่
กำลังจัดเป้าให้ชัดๆ
เอาโทรศัพท์มานี่
ฮัลโหล แลรี่
นี่ฮับบาร์ด เอฟบีไอ
ผมจะเจรจาหาทางออกให้
มีคนที่จะแปลให้ได้ แต่คุณต้องสงบไว้
ให้เขามาพูด
สวัสดีครับ ผมชื่อแอนโทนี่
ผมอยากให้คุณรู้ว่า ผมไม่ใช่นาย
ผมไม่มีอำนาจเจรจาในเงื่อนไข
หรือปฏิบัติตามข้อเรียกร้อง
คุณอยากได้อะไร เวชภัณฑ์ ความช่วยเหลือมั้ย
ไม่รู้พวกมันเข้าใจหรือเปล่า
คุณอาจไม่อยากคุย แต่คุณเต็มใจฟังมั้ย
ความทุกข์หรือ ความขัดแย้งใดๆ ที่คุณมีอยู่
มันไม่ได้เกี่ยวกับเด็กๆ พวกนั้น
ผมขอร้อง ให้ปล่อยพวกเด็กๆ ไป
ขอร้อง
ขอบคุณ ขอบคุณมากๆ
วิธีดีที่สุด ที่คุณจะได้สมประสงค์
คือแสดงความเป็น ผู้มีเหตุมีผล อย่างที่ทำไป
ผมชื่นชมมากจากใจจริง
ไปอยู่ข้างหลัง
วิ่งไปเรื่อยๆ
เรามีเรื่องที่จะต้องคุยกันอีก
คุณก็เห็นแล้ว ผมมามือเปล่า
ผมไม่มีอาวุธ
ผมขอเสนอ
ให้คุณปล่อยคนเหล่านั้นไป
แล้วจับผมไว้แทน
คุณจะได้ไม่ต้องกังวล กับการสั่งพิซซ่าให้กิน
หรือให้เขาวิ่งไปวิ่งมาเพื่อเข้าห้องน้ำ
ผมรับประกัน พวกตำรวจเอฟบีไอ
จะหายตัวไป
ดูสิ คุณจะเห็นเฮลิคอปเตอร์กำลังบินกลับ
ผมว่าการที่คุณเงียบแปลว่า
คุณพิจารณาข้อเสนอ
คุณน่าจะปล่อยให้คนแก่ออกมาก่อน
พวกคนแก่ต้องทนยืนขาแข็งอยู่ตั้งนาน ปลอยเขาเถอะ
ขอบคุณมาก จากนี้ไปเราก็.ุ.
ระเบิดจากผู้ก่อการร้ายครั้งเลวร้ายที่สุด
ซึ่งสหรัฐประสบมาในรอบ 5 ปี
เกิดขึ้นที่นี่วันนี้
บรู๊คลินกลายเป็นเบรุต
เมื่อระเบิดซึ่งร้ายแรงที่สุด ถัดจากที่โอคลาโฮม่าซิตี้
คร่าชีวิตผู้คนกว่า 25 ศพ
ทางการยังไม่เปิดเผย รายนามผู้เสียชีวิต
ไม่มีใครออกมา แสดงความรับผิดชอบต่อเรื่องนี้
ทางการแถลงว่ากำลังสืบสวนอยู่
เชิญทุกๆ ท่านนั่งได้
หัวหน้าหน่วย ซูเปอร์ไวเซอร์
ผมเพิ่งวางโทรศัพท์ จากผู้นำกลุ่มชุมชนอาหรับ
เราได้รับการสนับสนุนและ ร่ามมืออย่างเต็มที่
พวกเขารักอเมริกา มากพอๆ กับเรา
เขาอยากให้อาชญากร ถูกจับพอๆ กับเรา
พูดยังงั้นแล้วขอพูดยังงี้
ผมอยากให้คนทุกคลับ ซ่อง ตลาด ศูนย์ชุมชน
องค์กรนักศึกษา ที่เคยวิพากษ์วิจารณ์ประเทศ
ผมอยากจะรู้ให้หมดเปลือก
ผมต้องการให้ทุกคนกระตุ้น
แหล่งข่าวทุกๆ แหล่ง ที่พวกคุณมีอยู่
กาบอกข่าวทุกคน สาวไสเขาออกมา
ทุกแหล่งข่าว คุ้ยให้กระจุย
ดูซิว่าจะมีอะไรร่วงออกมาบ้าง
ขู่ขวัญเขา
เอาเงินยัดให้เขาเท่าไหร่เท่ากัน
ผมอยากรู้ผล
โทรหาที่บ้าน หาถุงนอนมาไว้
เพราะจะไม่มีใครได้กลับบ้าน
จนกว่าจะพบเบาะแส
ผมไม่อยากเห็นใครเดินทอดน่อง
ขอให้ทุกคนวิ่ง
ไมค์ พอจะระบุตัวได้หรือยัง
ยังระบุไม่ได้สักรายเดียว
โอคลาโฮม่าซิตี้
24 ชั่วโมงแรก คือ 24 ชั่วโมงเดียวเท่านั้นนะ
จงทำสุดฝีมือ
เล่าเรื่องเงินนั่นให้ฟังหน่อย
ผมไม่ได้ระเบิดอเมริกา
เขาบอกเขารักอเมริกา เขาแค่อยากหนี
การเป็นหน่วย รปภ.
ชัวร์ เล่าเรื่องเงินนั่นให้ฟังหน่อย
เขาขอโทษ เขาไม่รู้ว่าเขาทำอะไรที่เลวร้าย
บอกเรื่องเงินนั่นมาเดี๋ยวนี้
ญาติเขาแนะนำให้รู้จักผู้ชายที่
สัญญาจะให้เงิน 200 ดอลลาร์ เป็นค่าสินสอด
ถ้าเขาเอากระเป๋าใบนั้นไปส่งที่บรู๊คลิน
เขาเป็นแพะ
ตรวจสัญญาเช่าทุกฉบับในบรู๊คลิน
โรงแรม โมเต็ล ม่านรูด
ที่เป็นเงินสด เขาเป็นพวกเดีเยวในอเมริกาที่จ่ายเงินสด
เราระบุรูปพรรณผู้ตายได้ 5 ศพ
ผมอยากได้ทีม 6 คน
กินเงินฉันไปมากแล้ว ทำให้คุ้มค่าหน่อย
ช่างสัมมนาปะไร พวกเราต้องใช้ห้อง
เอาวิดีโอทั้งหมดจากกล้องตรวจการ
ตู้เอทีเอ็ม ร้านค้า ธนาคาร
- เวลาที่นี่กับอัมมันต่างกันเท่าไหร่ - 7 ชั่วโมง
นี่คือพลาสโมแกรม
ของเซ็มเท็กซ์ที่ใช้ในรถสาย 87
เป็นแบบเดียวกับที่ใช้ระเบิดค่ายทหาร
"มอสแสด - อาเหม็ด บินทาลาล"
- รูปพรรณแบบไหนที่เราได้มา - กำลังเช็คอยู่
ฉันอยากดูวิดีโอ
ฉันต้องการภาพ ไม่ใช่เสียง
รางวัลนำจับ 2 ล้าน
และอยากได้รายชื่อเป้าหมายอีก 10 แห่ง
เช็คกับตำรวจสากล
- มีอะไรแปลกปลอมมั้ย - มีสะเก็ดระเบิด
เราต้องส่งต่อให้ห้องแล็บ
ห้องแล็บจะเปิดทำงาน จนกว่าเราจะรู้ผลเหรอ
- 24 ชั่วโมง ยุ่งเหรอ - ยุ่งเหยิงชะมัด
ขอโทษครับหัวหน้า
เรียบร้อย เจอตัวแล้ว
นี่คือส่วนที่อาจเป็นไปได้ อันนี้โป๊ะเชะ
อาลี วาซีรี
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
เชิญพบอาลี วาซีรีผู้ล่วงลับ
หนึ่งในมือระเบิดรถสาย 87
เราตามรอยเจ้าหมอนี่ไปให้ถึงกลุ่ม
ในรามอัลล่า คือเวสต์แบงค์ไม่ใช่เวสต์ไซด์
สำหรับผู้ที่เพิ่งมา ร่วมกับเราจากเนบราสกา
เราตรวจเอกสาร เข้าประเทศกับไอ-94 ของเขา
เขามาถึงนี่ เมื่อ 3 วันก่อนจากแฟรงค์เฟิร์ต
สิ่งที่เราต้องการคือช่องว่างระหว่างเวลา
ที่เขามาถึงกับเวลาที่ระเบิด
เราอยากรู้ว่าเขาติดต่อใครบ้าง และที่สำคัญ
ที่อยู่เขา
และนี่เจ๋งเป้งเลย
อาลี วาซีรีอยู่ในุรายชื่อผู้ก่อการร้าย
เขาเข้าประเทศมาได้ยังไง
นี่ไงล่ะ วีซ่านักเรียนเจ-วัน
- ต้นฉบับอยู่ที่ไหน - ในพาสปอร์ต
- พาสปอร์ตอยู่ไหน - ปลิวว่อนเป็นล้านชิ้นแล้ว
สำเนาล่ะ
ขณะนี้อาจอยู่ที่ สถานกงสุลเทลอาวีฟ อัมมัน ไคโร
โทรไปกงสุลทุกๆ เมือง ที่แฟรงค์เอ่ยขึ้นมา
- ผมต้องการวีซ่า - ที่แล็บเขาอยากพบคุณ
ผมอยากได้วีซ่า แดนนี่
ผ้าฝ้าย
บริสุทธิ์ ผ้าฝ้ายอียิปต์ไร้สิ่งเจือปน
- เขาเป็นคนอียิปต์เหรอ - เปล่า มันแค่..
พวกเขาใช้ในพิธีศพ
หมอนั่นสวมผ้าห่อศพ
ของแท้แน่
คงต้องคุยกับเพื่อนใหม่เสียหน่อยแล้ว
ไหนคุยว่าโทรครั้งเดียวก็ฉลุยไง
แต่ฉันไม่ได้โทร
ทำไม
โอเคหรือเปล่า
เหลือแต่เสียงวิ้งๆ ในหูเล็กน้อย
ผมอยากรู้สิ่งที่ผมไม่รู้
ใช่ ชีวิตมันแสนสั้น
คุณหิวมั้ย
สั่งมากินได้เหรอ
ผ้าห่อศพนั่น
คือกาวสุดท้ายของ พิธีชำระร่างกายให้บริสุทธิ์
อดข้าวก่อน
อาบน้ำแล้วห่มผ้าห่อศพ
ผมเห็นในรายการ 60 นาที
เล่าที่ผมไม่รู้ดีกว่า
เดือนมีนาคม เราระบุตัวคนที่เชื่อว่ารับผิดชอบ
ต่อการระเบิดค่ายพักทหาร
เดือนสิงหา เขาถูกสกัดให้ออกจากเลบานอน
ถูกสกัด ใครสกัด
เข้าใจแล้ว
เขาชื่อ ชีค อาเหม็ด บินทาลาล
เป็นผู้นำทางศาสนาของอิรัก
คงมีสาวกภักดีเยอะแยะสิ
ผมพอเข้า]จแล้วว่าทำไม
ถึงไม่อยากเปิดเผยความจริงว่า
รัฐบาลเราลักพาตัวคนอื่น
แต่ทำไมต้องปิดเรา
เขาถูกสอบปากคำ รัฐถึงไม่อยากเปิดเผย
พวกสาวกของเขาล่ะ
- เห็นชัดว่าเขาอุทิศตน - แปลว่าอะไร
ในเกมนี้ ใครอุทิศตนมากกว่าชนะ
ขอโทษ เรารู้ชื่อคนในรูปนั้นแล้ว
ชาติเดียวกับผม
พวกจะลงแดงตายถ้าไม่ได้สูบบุหรี่
ชื่อซาเมียร์ นาซเด
สอนอาหรับศึกษาอยู่ที่วิทยาลัยบรู๊คลิน
เขาออกวีซ่านักศึกษาให้อาลี วาซีรี
ฟังนี่สิ
พี่ชายเขาระเบิดโรงหนังในเทลอาวีฟ
คุณไม่ควรจะไปยุ่งกับเขา
ทำไมถึงไม่ได้
คุณจะเล่นกับเขาเหมือนโปลิศจับขโมย
หรือสะกดรอยให้เขา
พาไปหาปลาตัวโตจริงๆ ก็ได้
เขาจะได้ไปแจกวีซ่าให้มือระเบิดน่ะสิ
เคยเห็นเขาตกปลาได้แล้วปล่อยมั้ย
ปล่อยปุ๊บขึ้นเครื่องบินไปตูนิซปั๊บน่ะสิ
ฮับ ได้เวลาแล้ว
จับเลย
ไป
เอฟบีไอ หยุด
ซาเมียร์ นาซเด
ผมเป็นเอฟบีไอ เราเชื่อว่า
คุณสมรู้ร่วมคิด ในการวางระเบิดรถสาย 87
คุณจะบ้าเหรอ
คุณเป็นสมัครพรรคพวกของอาลี วาซีรี
ผมไม่เคยรู้จักคนชื่อนั้น
คุณออกวีซ่านักศึกษาให้เขา
ผมเซ็นใบสมัครพวกนั้นเป็นร้อยๆ พันๆ คุณก็รู้ใครก็อยากมาที่นี่
คุณถูกจำคุกอิสราเอล 2 ปี
ช่วงเดินขบวนต่อต้าน
คนที่ไม่ติดคุก ก็พวกหน้าตัวเมียอย่างคุณไุง
โทษที เรื่องภายในครอบครัว
ไปเที่ยวดาวน์ทาวน์กัน
แกจับฉันไม่ได้ ฉันรู้สิทธิ์ฉัน
ปลอมแปลงเอกสารเข้าเมือง ผิดกฎหมายนะ
จองห้องเดี่ยว 1 ห้อง
เราอยากได้หมายค้นบ้านซาเมียร์
แฟรงค์ ผมขอคุยกับคุณหน่อย
ห้ามซ้อมผู้ต้องหาอีก
คุณไม่รู้ว่าคนของเขา ทำอะไรกับหมู่บ้านผม
นายมาสอนจระเข้ให้ว่ายน้ำนะ
อย่าทำอีกละกัน
ทำท่าเหมือนผมพูดอะไรจี้ๆ นะ มีคนดูเราอยู่
หาผู้พิพากษาที่ยอมเล่นกับผมด้วย
แล้วเตรียมเครื่องจับเท็จสำหรับซาเมียร์
ทำไมเราถึงจะแบไต๋ให้เขา
แบไต๋ยังไง
คุณปกป้องทรัพย์สินคุณใช่มั้ยล่ะ
เขาเป็นทรัพย์สินคุณ เป็นสายให้คุณ
คุณเป็นหัวหน้าเขาใช่มั้ย
บางครั้ง ผลพวงในเรื่องของเชื้อชาติ
เป็นชาวปาเลสไตน์ นี่เป็นอาชีพที่มีกำไรงาม
แปลว่าเขาเป็นสายให้คุณใช่มั้ย
ของฉัน ของคุณ ของอิสราเอล ของซาอุฯ
ทุกคนในตะวันออกกลางต้องมั่วกับคนอื่น
งั้นคุณเองก็มั่วไปหมด
โดยอาชีพเท่านั้นแหละ
- มาแบ่งข่าวกัน - ไม่
โทร ต.ม.ซิ เริ่มกรรมวิธีเนรเทศได้
- ฉันไม่ยอมให้คุณทำงั้น - คุณไม่ยอม
คุณเกี่ยวข้องอะไรกับคนพวกนี้เหรอ
ซาเมียร์เป็นโครงการที่สำคัญของฉัน
เขาติดต่อกับฉันคนเดียว เขามีเส้นสาย
แล้วก็ประสาทหน่อยๆ
โทรหา ต.ม.
ง่ายแค่ไหนที่จะล้วงลูกเขา
จะมีแหล่งข่าวดี ๆ แค่ไหนในชุมชนหรือฮามาส
ห้ามสะกดรอย ฝีมือลูกน้องคุณเจ๋งมาก
รายงานทุกวัน ดักฟังโทรศัพท์เขา
- ฉันขอดูบันทึก - ได้เลย
และฉันสั่งงานเขา
- แบ่งกัน - อย่าให้เขารู้ว่าเราคุยกัน
ผมไม่บอกเขา
- ห้ามเขาเครื่องจับเท็จ - ไม่ใช่
ตกลง
ปล่อยเขาไป
แต่ผมต้องได้เนื้อได้หนังด้วยนะคุณ
มีอะไรจะเซอร์ไพรส์อีกมั้ย
คืนนี้ไม่
ผมจะได้นอน
คุณปล่อยให้เขาซ้อมผม ได้ไง
ทีหลังอย่าทำปากเก่ง
ไม่ต้องมาสอนผมให้ทำยังไง
เราต้องพูดเรื่องนี้กันอีกแล้วเหรอ
จำเป็นเหรอ
คุณช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
ฉันอยากให้คุณแข็งแกร่ง อย่างที่คุณเคยเป็น
ซาเมียร์ มองหน้าฉัน
มองฉันสิ
ไงแฟรงค์
รู้มั้ยบางคนไม่สามารถอยู่ในค่ายได้
อย่างพี่ชายผมทำท่าจะตายซะให้ได้
สิ่งเดียวทำให้เขาอยู่ได้คือภาพยนตร์
แต่แล้วมีชีคมาบอกเขาว่า
การตายเพื่อพระอัลล่าห์นั้นงดงามนัก
ถ้าเขาทำสิ่งนี้ พ่อแม่เราจะได้รับการดูแล
เขาจะมีชีวิตอยู่ บนสวรรค์กับนางฟ้า 70 องค์
ผมหมายถึง
ตั้ง 70
และพี่ชายผม
เขาต้องศรัทธาเอามากๆ เลย
เขาเอาดินระเบิด 10 แท่งมัดติดกับหน้าอก
แล้วเขาก็ไปที่โรงหนัง
จากนั้นผมก็กลายเป็นบุคคลสำคัญ
มันสับสนมาก
แล้วใครที่คุณุกลัวว่าจะทรยศ
เรารู้จักพวกเขา เขาระเบิด เขาทำร้ายคน
เขาเป็นตัวแทนปาเลสไตน์ที่คุณต้องการ
เขาหลอกใช้คุณ
คุณก็หลอกใช้ผม
ทุกคนหลอกใช้ชาวปาเลสไตน์
คุณเขียนรายงานเรื่องที่เราคุยกันรึเปล่า
แล้วเรื่องที่นอนกับผมล่ะ
เรื่องนั้นฉันต้องขออนุญาตเป็นพิเศษ
ดีกว่าดูเคเบิลเป็นกอง
เขาขอรอคุณข้างใน
สวัสดี บิล เดเวอโรซ์
ผมรู้จักคุณ ผมเคยสังกัดกองพัน 82
กองบินทบุ ผมทราบ
ตอนนั้นผมอยู่กองบิน 173
"พระเจ้า หน้าที่ เกียรติยศ ประเทศ"
คุณเคยได้ยินใครเอ่ยวลีนั้นบ้าง
ในช่วง 10 ปีหลังนี้
มานิวยอร์คทำไมครับท่านนายพล
ประธานาธิบดีกังวลเรื่อง..
- คุณพบท่านรึยัง - ยัง
นสพุ บอกว่าท่านห่างใยเรื่องก่อการร้าย
เพื่อมิให้เป็นการกระทบกระเทือนจิตใจ
ท่านไม่รู้อะไร เรื่องก่อการร้ายนอกจากที่ผมแจ้ง
ท่านเชี่ยวชาญในการปกป้องตัวเอง
ผมเข้าใจ
คุณคงไม่ได้มาที่นี่เพื่อดื่มกาแฟนะ
ด้วยความเคารพ
ผมว่าเราทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียนท่าน
กองทัพไม่ใช่เครื่องมือสีเขียวของตำรวจ
สนับสนุนคนที่ปฏิบัติงานอยู่ คือสิ่งที่ผมแนะนำท่าน
เป็นพระคุณอย่างสูง
หวังว่าคุณคงไม่ได้ไล่งับหางตัวเอง
เล่าเรื่องบินทาลาลให้ฟังหน่อย
เป็นข่าวเก่าไปแล้ว
มือระเบิดติดต่อมา 2 ครั้งให้ปล่อยตัวเขา
ไม่สามารถ
ผมรู้ว่าเรามีนโยบาย ไม่ยอมเจรจาต่อรองกัน
เราไม่ได้จับเขาไว้
เราไม่เคยจับ สายเราบอกว่าเขาตายแล้ว
ซีไอเอไม่คิดอย่างนั้น
ซีไอเอไม่รู้ว่ากำแพงเบอร์ลินจะพัง
จนอิฐหล่นใส่หัวพวกเขานั่นล่ะ
- แหล่งข่าวคุณคือใคร - เอลิซ คราฟท์
เธอไม่มีวันเข้าใจตะวันออกกลาง
แยกไม่ถูกด้วยซ้ำว่าชี้คคนหรือชี้คถุงยาง
ขอบคุณที่ตักเตือนครับ
ฮับ เราติดตามข่าวนั่น..
แหม เอลิซ
เซอร์ไพรส์จริงๆ สบายดีเหรอ
สวัสดี ท่านนายพล
ยินดีที่ได้พบคุณอีก
อย่าให้ผมขัดจังหวะ
ข่าวจากเจ้าของบ้านท่าทางมีมูล
ผมควรปล่อยให้คุณทำงานต่อ
จนท.ฮับบาร์ด ยินดี
ถ้าต้องการอะไรก็ บอกผมได้นะ
หาเพื่อนใหม่เหรอ
จะ 2 ชั่วโมงหรือ 2 นาทีจากนี้
พวกมันจะเผ่นแล้ว
เรากำลังขอหมายค้นอยู่
คุณไม่เข้าใจ พวกมันมืออาชีพ
ตั้งแต่อายุ 12 พวกมันหนีคนที่เก่งกว่าคุณอีก
คนอย่างคุณใช่มั้ย
นี่ไม่ได้ทำลายประวัติดีเด่นของคุณ
อย่างน้อยมันผิดกฎหมาย
การที่คุณไปเรียนตอนกลางคืนเพื่อ...
คว้าปริญญาทางกฎหมายนั่น
- ไม่ทำให้คุณเป็นนักบุญหรอก - ถึงคุณจะดูแฟมผม
- คุณก็ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญนะ - มันจะหลุดมือนะ
นึกว่าอยากให้หลุดหรือ
นึกว่าผมทำงานเพื่อปล่อยคนเล่นเหรอ
ถ้าผมไม่จับให้ถูกต้อง
มันจะลอยนวลใน 2 ช.ม. ผมไม่สนว่า
จะเจอซิมเท็กซ์ พลูโตเนียม ดินระเบิด ระเบิดควบคุมระยะไกล
ถ้าไม่มีหมายศาล มันก็หลุด
พวกมันก็มีหมายนะ หมายจากพระเจ้า
มันพร้อมจะตาย
- กฎหมายคุณไม่มีความหมายกับมัน - กฎหมายผมรึ
คุณเป็นพลเมืองอเมริกันนะ ผมก็ดูแฟ้มคุณ
ผมเสียใจที่สงครามเย็นยุติ
และพวกคุณซีไอเอ ตกงานเป็นแถว
ในอัฟกานิสถานหรือรัสเซีย หรือที่อื่นๆ
แต่นี่ไม่ใช่ตะวันออกกลาง
ได้แล้ว
พวกเดียวกันกับในรถ มันคุยอะไรกันอยู่
คุยว่ามันยากเย็นแค่ไหน
ที่จะหาแกแฟดีๆ กินที่นี่
ฉันแยกได้ 3 เสียง ของคุณล่ะ
คิดว่า 3
ถ้าเรามีไมโครเวฟก็รู้ได้เลย
ซีไอเอมีไมโครเวฟ ทำไมเราไม่มี
พวกมันมี 3 คน
ตลอดทั้งวันดูแต่ทีวีกับกินพิซซ่า
เอาแต่กินพิซซ่า พิซซ่าๆ
พิซซ่า
เอาตังค์ทอนหรือเปล่า
ไม่ วางไว้บนพื้น
รู้มั้ยเมืองนี้ อาชญากรรมลดลงไป 7% แล้ว
เอฟบีไอ ทิ้งปืนซะ
เอฟบีไอ หยุด
- พร้อม - 1 อยู่
- 2 อยู่ - 3 อยู่ เคลียร์
ทุกคนปลอดภัยนะ
คุณเป็นไง
ผลเป็นไงบ้าง เฟร็ด
จอดสนิท
ไมค์
แหงแก๋
เสร็จ
ดูนี่สิ
อยู่นี่หมด ส่วนประกอบ
สายชนวน ซิมเท็กซ์
เหมือนในรถเมล์เลย ไม่ผิดตัว
มีผู้เสียชีวิต 3 ราย
จากการดวลปืนกับเอฟบีไอ
ในละแวกที่สงบเงียบของบรู๊คลิน
ยังมีรายงานไม่ยืนยันด้วย
ว่ามีการเกี่ยวของระหว่างผู้ตาย
ซึ่งเป็นชนชาติอาหรับ
กับมือระเบิดในรถเมล์สาย 87
โฆษกเอฟบีไอ แอนโทนี่ ฮับบาร์ด
เรากำลังติดตามอยู่หลายๆ ทาง
และเรามั่นใจว่า เรามาถูกทางแล้ว
เรายินดีที่อาชญากรหมดสิ้นไป และ
เราจะดำเนินชีวิตอย่างสงบสุขต่อไปได้
เอฟบีไอสมควรได้รับการยกย่อง
ในความว่องไว ที่ได้แก้ไขวิกฤตการณ์ครั้งนี้
ผมใคร่ที่จะเอ่ยนาม นักสืบพิเศษโทนี่ ฮับบาร์ด
กับเหล่าตำรวจนิวยอร์ค เอฟบีไอ
หมดแก้วทุกๆ คน
แฟนฉันคนแรก เป็นชาวปาเลสไตน์
พ่อฉันพูดว่า "เขายั่วยวนฉัน ด้วยความทุกข์ยาก"
คุณเคยไปที่นั่นมั้ย
ไม่เคยครับ
ผู้คนที่นั่นโอบอ้อมอารี
แต่ต้องอยู่ในที่เลวร้าย
แต่คุณทำงานต่อต้านเขา
เฉพาะพวกบ้าคลั่งน่ะ
ฉันแคลงใจ ในผู้ที่มีความศรัทธาอย่างแท้จริง
รวมทั้งเพื่อนคนปัจจุบันด้วย
คุณจะว่าผมบ้าก็บอกเถอะ
ทำไมคุณทำงานนี้
คุณอ่านแฟ้มผมแล้วนี่ ลองเดาสิ
ก็ได้ โรงเรียนแคทอลิก
เซนต์เรย์มอนด์
ประธานไอ้นี่ หัวหน้าไอ้นั่น
มุงาน ทำแผลงๆ ยุติธรรม
เปลี่ยนแปลงระบบจากภายใน ฯลฯ
คุณล่ะ ศรัทธาอะไร
- อย่างเช่น - ความผิดความถูก
ง่ายมากที่จะบอก ความต่างระหว่างผิดและถูก
ที่ยากคือการเลือกทางผิด ที่ถูกมากกว่า
ฉันอยากทำให้อะไรๆ ดีขึ้นมากกว่า
ชักเมาแล้วสิเนี่ย
เล่าเรื่องการเป็นสายลับดีกว่า น่านะ
การบุกเบย์ออฟพิคส์เป็นไง
คุณไปยึดหัวหาด กับเนตรนารีเหรอ
ผมชอบวิธีที่พวกคุณ ทำนายการล่มสลาย
ของโซเวียตมาก อัจฉริยะ
ใช่ เอ็ดการ์ ฮูเวอร์ ชอบนุ่งกระโปรงใช่มั้ย
ฉันรักผู้ชายเลบานอน
มาเต้นรำกัน
มาเร็ว ฮับ เต้นกับฉัน
นี่เมียคุณ
ยังกะตอนเรียนหนังสือแน่ะ
แต่คู่เต้นผม ไม่ได้พกปืน
ข่าวล่าสุดของซาเมียร์เป็นไง
ผมอยากได้รายชื่อวีซ่าทุกราย ที่เขาออกให้
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะยอม
ผมรู้จักสายลับคนหนึ่ง
ที่ใส่ใจแหล่งข่าวเขามาก
เขาเป็นแหล่งข่าวก็แค่นั้น
เคยคิดมั้ยว่า เขาอาจจะไปสนฝ่ายตรงข้ามบ้าง
ซาเมียร์ไปยุ่งกับอีกฝ่าย
หวังมากเกินไปมั้ง
ดูคุณมั่นใจมาก
เฉพาะบนเตียง
โรงละครบรอดเวย์
ระเบิดตอนช่วงพักครึ่งเวลา
ตายกันระเนระนาด
ไม่มีกลุ่มใด ออกมาแสดงความรับผิดชอบ
ต่อการระเบิดครั้งนี้
บรรดามหาเศรษฐีนิวยอร์ค
ตายเกลื่อนคืนวานนี้
จากแรงระเบิดที่โรงละครอันแน่นขนัด
ผู้เคราะห์ร้าย ล้วนเป็นคนดังระดับผู้นำ
ทางวัฒนธรรมของเมืองนี้
ขอให้มั่นใจว่า ความคิดที่พิจารณาอย่างถี่ถ้วน
จะถูกนำมาใช้กับสถานการณ์ครั้งนี้
นิวยอร์คถูกบังคับ ให้คุกเข่ารับความพ่ายแพ้
การขายปลีกลดลง 72%
อาชญากรรมจากการเหยียดผิว พุ่งขึ้นยังกับจรวด
ขณะนี้เอฟบีไอ ไม่มีทางจะหยุดความสยองได้
ถนนซึ่งเคยเต็มไปด้วยผู้คน กลับว่างเปล่า
ทำไม เขาปล่อยให้คนพวกนี้เขาประเทศได้
ฉันจะไม่ยอมให้ลูกๆ ไปไหนมาไหนในภาวะเช่นนี้แน่
กรรมาธิการวุฒิสมาชิก ด้านข่าวกรอง ได้มอบอำนาจแก่คณะทำงาน
เพื่อสืบสวน สถานการณ์ปัจจุบันในนิวยอร์ค
คืนนี้ 4 ทุ่มชม "การก่อการร้ายในอเมริกา"
ปฏิกิริยาอันเลวร้าย ตั้งอยู่บนฐานของความกลัว
เขาบอกว่าคนที่มีชื่อ อยู่ในรายนามผู้ก่อการร้าย
จะเข้าประเทศไม่ได้
แต่ชื่อวาซีรีอยู่ในนั้น แต่กลับเข้ามาได้
- กระทรวงต่างประเทศว่าไง - ให้ถาม ต.ม.
- แล้ว ต.ม.ว่าไง - ให้โทรไปกระทรวง
จุดประสงค์ของการประชุมครั้งนี้
คือทำให้เมืองเราปลอดภัย และหน่วยคุณ
ทำไม ไอ้บ้า
ขอโทษ แต่ขอให้ยกมือก่อนถาม เชิญครับ
ฮาเวิร์ด แค็พแพลน ตรวจคนเข้าเมือง
เราได้เช็ควีซ่า ชนต่างชาติทุกราย
และตามร่องรอยไปที่แหล่งแล้ว
- แดนนี่ - เรานำตัวพวกนั้นมา
แล้วล่ามล่ะ
- พวกนั้นมีจำนวนเท่าไหร่ - 1,600
เราจะเอาคน 1,600 ไปไว้ไหน
เดี๋ยวก่อน แดนนี่ ช้าก่อน
ขอทหารมาประจำสนามบินดีมั้ย
มันก็หยุดอาชญากรไม่ได้หรอก
การคุ้มครองชาวอาหรับล่ะ
ชาวบ้านกำลังโกรธ
ผมเป็นผู้แทนของอาหรับ
แอนตี้ ดีเฟมเมชั่นลีค
ถึงคนของผม ได้รับความอยุติธรรมอยู่ในช่วงนี้
เราก็จะยังอุทิศตน ต่อประเทศนี้สืบไป
ขอบคุณมากครับ
ผมขอบคุณทุกๆ ท่านที่อดทน
นี่เป็นเวลาที่แสนจะ..
ยุ่งยาก
ลอนดอน ปารีส
เอเธนส์ โรม
เบลฟาสท์ เบรุต
เราไม่ใช่เมืองแรก ที่ต้องรับมือกับผู้ก่อการร้าย
และเทลอาวีฟ
วันรุ่งขึ้นหลังจาก ตลาดถูกระเบิดในเทลอาวีฟ
ตลาดก็ยังคับคั่งไปด้วยผู้คน
นี่คือมหานครนิวยอร์ค
เรารับมือไหว
ที่โรงเรียนวัทลี่ย์
เด็กนักเรียน
มีแม่คนนึงพกปืนมา ยิงผู้ร้ายบาดเจ็บ
ตอนตั้งชนวนระเบิด
มันฆ่าเธอ แล้วขังทุกคนไว้ในห้อง
- มีเด็กบาดเจ็บมั้ย - ไม่รู้สิ
ระเบิดอยู่บนโต๊ะ ไม่รู้ว่ามันใช้วิทยุบังคับ
หรือตั้งเวลาเอาไว้
หยุดอยู่ตรงนั้น ช่วยเขาไปใกล้ๆ ซิ
ตรงนั้น โฟกัสหน่อย
วิทยุ มันควบคุมด้วยวิทยุ
พวกนักข่าวตามมาได้ไง
คงดักฟังความถี่เรา
สั่งให้ลูกน้องโทรไปเคลียร์น่านฟ้า
- ฉันจัดการเอง - ทำเดี๋ยวนี้
นี่ ตร.นิวยอร์คนะ ไล่ไอ้นกเหล็กนั่นไปซะ
ทยอยกันออกไป ค่อยๆ ไป
หากเราไม่ตอบโต้การคุกคาม
อย่างรวดเร็ว และได้ผลละก็
สัปดาห์หน้า จะมีอีกเป็นร้อยๆ รายเลย
ทำไมไม่สืบว่าใครอยู่เบื้องหลังล่ะ
ดูเหมือนว่ากฎหมาย ที่ใช้บังคับตามครรลอง
จะรับมือเรื่องนี้ไม่ได้
มีใครอยู่เบื้องหลัง ผู้อยู่เบื้องหลังนี้
ลิเบีย อิหร่าน อิรัก หรืออาจเป็นซีเรีย
ถามทำไมเล่า เอารายชื่อมาสิ
เท่าที่ผมรู้ คือเราต้องโต้ตอบ
เฉียบแหลมมาก ด้วยวิธีไหนล่ะ
สืบหาว่าใครแล้วทิ้งระเบิดให้ราบเรียบ
ถ้าสืบไม่พบล่ะ
ดิฉันไม่อยากพูดเป็นลางหรอก
แต่มันยิ่งเพิ่มขึ้น
รถเมล์ โรงละคร ต่อไปอะไรล่ะ
ส่งอาสารักษาดินแดนเข้าไป
รักษาดินแดนใช้ควบคุมจลาจล
ไม่ใช่ตอบโต้ผู้ก่อการร้าย
งั้นกองทัพเลย ผมก็อ่านเรื่องแผนเฉพาะหน้ามา
ตามกฎหมายห้ามใช้กำลังทหาร
กับพลเมืองของตนเอง
แม้แต่เป็นคำรองขอ จากพลเมือง 3 ต่อ 1 รึ
ถ้า ปธน.ประกาศ
ปธน.ลินคอล์น ประกาศกฎอัยการศึกปี 1962
ท่านพักเรื่องหมายเรียกตัวไว้ก่อน
ซึ่งต่อมาศาลสูง เห็นว่าผิดรัฐธรรมนูญ
มองการแต่ข้างเดียว
ผมลงเลือกตั้งเดือน พ.ย.
ได้เป็นอดีต ส.ส.คราวเนี้ย
เก็บคารมไว้หาเสียงดีกว่า
ปธน.จะมาถึงใน 2 ชม. ขอมติที่ประชุม
อย่าสู้กับหมาข้างถนน ด้วยกฎชมรมผู้รักสัตว์
จงปล่อยหมาดุกว่า ตัวใหญ่กว่า ไปขย้ำให้สิ้นซาก
ท่านนายพล
กองทัพบกเป็นมีดดาบ ไม่ใช่มีดหมอ
ท่านวุฒิฯ อย่าให้กองทัพ เพ่นพ่านในเมืองดีกว่า
โดยสมมุติฐาน ใช้เวลาเท่าไหร่ในการยาตราทัพ
เราไม่สามารถปฏิบัติได้ จนกว่า ปธน.สั่ง
ลองสมมุติว่า คำสั่งนั้นออกมาแล้ว
12 ชม.หลังจากคำสั่ง เราจะอยู่ในพื้นที่
หนึ่งกองพลทหารราบขนาดเล็ก
มีจำนวน 10,700 นาย
ประกอบด้วยหน่วยเคลื่อนที่เร็ว
หน่วยเฉพาะกิจ เดลต้า
เอพีซี เฮลิคอปเตอร์ รถถัง
และปืนไรเฟิล เอ็ม 16 เอวันอันลือชื่อ
ดูเหมือนจะไร้พิษสง
จนกว่าท่านจะเห็นมันอยู่ในมือ
ของคนที่ยืนหน้าร้านเซเว่น อีเลฟเว่น
เสียงจะดังมาก ดูน่ากลัว
และไม่มีใครเห็นเป็น พาเหรดทหารผ่านศึกแน่
พล.อ.เดเวอโรซ์มิได้กล่าวถึง
นโยบายกองทัพอย่างเป็นทางการ
เราเคยปฏิบัติหน้าที่ตำรวจในไฮติ
และโซมาเลีย
ไร้ขอผิดพลาด
เราจะตามล่าหาตัวข้าศึกจนพบ แล้วฆ่าซะ
และไม่มีสมาชิกคนใดของเอซีแอลยู
ต่อต้านวิธีการนี้ยิ่งกว่าผม
ผมจึงขอเร่งเร้าท่าน
ขออ้อนวอนท่าน
อย่าพิจารณาข้อนี้เป็นทางออก
ผมรู้ปธน.จะกล่าวว่าไง
"เพราะอย่างนี้ คุณถึงเป็นผู้ที่เหมาะกับงานนี้นัก"
ผมขอแนะนำแอนโทนี่ ฮับบาร์ด
ผู้ช่วยผมในบรู๊คลิน
ทีมของเขาจัดการ กลุ่มแรกภายใน 36 ชม.
หลังจากการระเบิดรถสาย 87
เขาสังหาร ผู้ก่อการร้าย ในโรงเรียนวัทลี่ย์
หน้าที่ของเอฟบีไอ
คือการตอบโต้
หน้าที่ของกองทัพคือปกป้อง
ถ้ากองทัพปรากฎตัว ศักยภาพ
ในการสืบสวนของเราจะถูกขัดขวางไว้
มันจะผลักดันให้ อาชญากรมุดลงใต้ดินยิ่งขึ้น
เราไม่สามารถรบกับขาศึก ที่ไม่เห็นตัวได้
ถ้าเราสามารถอดทนอดกลั้นไว้
ปล่อยให้เอฟบีไอ ในนิวยอร์คได้ปฏิบัติหน้าที่
ผมคิดว่ามันจะมีประสิทธิภาพกว่า
ขอบคุณครับจนท.ฮับบาร์ด ผมคิดว่าเราต้องระมัดระวังต่อไปเช่นกัน
บางท่านอาจไม่รู้จักชารอน บริดเจอร์
เคยปฏิบัติภารกิจลับ ที่อิรักช่วงสงครามอ่าว
ชารอน
ขอโทษค่ะ
ทุกท่านคงทราบ แบบแผนการก่อการร้ายแล้ว
กลุ่มหนึ่งควบคุมกลุ่มอื่นๆ
ตัดหัวออกซะ ร่างกายก็จะตายไปเอง
ความรู้นี้โบราณไปแล้ว
แบบฉบับใหม่คือแต่ละกลุ่ม
จะปฏิบัติงานเป็นเอกเทศ
ตัดออกหัวหนึ่ง อีกหัวจะผงาดขึ้นมาแทนที่
รถสาย 87 เป็นฝีมือของกลุ่มแรก
ซึ่งส่วนประกอบที่เหลือเอฟบีไอเก็บไว้
ซึ่งไปกระตุ้นกิจกรรมของกลุ่ม 2
ระเบิดโรงละคร
เราเชื่อว่ามี 3 หรืออาจจะ 4 กลุ่ม
อีกนานแค่ไหนถึงจัดการกลุ่มสุดท้ายได้
ไม่ทราบค่ะ
เป็นโศกนาฏกรรมที่ฟังแล้วละเหี่ยใจ
วันเฟดเดอรัลพลาซ่าเป็นตึกบัญชาการ
ของเอฟบีไอหน่วยตอบโต้การก่อการร้าย
กับสำนักงานรัฐบาลอีกหลายหน่วย
ทางการยังไม่เปิดเผยรายนามผู้ที่เสียชีวิต
เป็นการสูญเสียครั้งเลวร้ายที่สุด
ในประวัตินิวยอร์ค
สาส์นแสดงความเสียใจ
หลั่งไหลมาจากผู้นำทั่วโลก
บอริส เยลต์ซินยังได้ส่งสาส์น
ประนามการก่อการร้าย
ถึงขณะนี้นับจำนวนศพได้กว่า 200 แล้ว
คนของเรามีใครบ้าง
ไมค์ ทีน่า
กำลังทำงานกันอยู่
ฮับ
นี่ผู้การฮาร์ดวิค ข่าวกรองกองทัพบก
ผมมาในฐานะที่ปรึกษาเท่านั้น
ตั้งใจจะไม่เผยตัว
ขอบคุณในความห่วงใย
อย่าว่าโง้นงี้เลยแต่
ศักยภาพของคุณตอนนี้เป็นไง
ทรัพย์สินของคุณน่ะ
คุณกำลังเหยียบมันอยู่
ขออภัย
ได้ชิ้นส่วนของป้ายทะเบียนรถตู้มหาภัย
มีคนแจ้งว่าถูกขโมยแถวๆ
- บรู๊คลิน - โป๊ะเชะ
เขานับศพครบแล้ว
ตาย 600 คน
เสียใจด้วยอย่างยิ่ง เรื่องเพื่อนๆ คุณ
แฟรงค์ นี่เออ ชารอน
ผมฟังนามสกุลคุณไม่ชัด
บริดเจอร์
- สบายดีเหรอแฟรงค์ - ยังสบายอยู่
ซีไอเอระบุสิ่งที่อาจเป็นไปได้หลายข้อ
เราน่าจะแจกจ่ายออกไป
อาจเป็นประโยชน์ก็ได้นะ
ทำไมไม่มีคำเตือนจากซาเมียร์
เขาไม่รู้อะไรด้วย
ซาเมียร์บอกเหรอ
ฉันบอก
ผมจะไปถามเขา
ข้ามศพฉันไปก่อน
ข้ามศพ 600 รายดีกว่ามั้ง
- เขาเป็นคนดีคนหนึ่ง - คุณแน่ใจได้ไง
เขาเป็นส่วนหนึ่งในการทำลายฮุสเซน
ร่วมกับฉัน
เขาเป็นตัวเชื่อม เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อเรา
เชื่อมโยงคุณกับใคร
บอกมา ผมต้องการชื่อ รูปถ่าย
ผมไม่อยากเรียนประวัติศาสตร์
ฉันเอารูปให้ไม่ได้ ฉันไม่เคยเห็นพวกมัน
- งั้นคุณไม่มีอะไรเลย - ฉันมีซาเมียร์
เขาติดต่อกับพวกนั้นมั้ย
- นิดหน่อยเอง - แล้วเขาทำได้ยังไง
เปล่าทำ ฝ่ายโน้นติดต่อมา
ถ้าไม่ติดต่อล่ะ
เขาก็รอ
รอหาพระแสงอะไรอีก ศพอีกเหรอ
ตึกอีกเหรอ เรามีตึกเหลืออีกเยอะนี่
รอให้มันถล่มอีกซักพักเป็นไง
ฉันเข้าใจความรู้สึกคุณ
คุณไม่รู้หรอก ผมต้องสูญเสียเพื่อนไปหลายคน
คุณไม่รู้หรอก
เขาจะติดต่อเร็วๆ นี้
ผมอยากรู้ว่าเมื่อไหร่
ทำไมไม่เดี๋ยวนี้ ทำงานกันแบบไหน
ภาพเป็นไง
สำบัดสำนวนซีไอเอทั้งนั้น
ผมบอกให้ว่าจะทำยังไง
ผมจะพาตัวซาเมียร์ไปดาวน์ทาวน์
เข้าเครื่องจับเท็จแล้ว
ถามถึงความสัมพันธ์กับคุณ
แล้วอัดสำเนาข้อความนั้น
ส่งให้เพื่อนผมที่นิวยอร์คไทม์
เขาชอบเขียนเรื่อง สัมพันธภาพระหว่างซีไอเอ
กับพวกหัวรุนแรงโหดๆ
คุณจะเสียโอกาสเดียวของคุณ
แล้วไง
มีแต่เสียกับเสีย คุณพูดยังงี้ใช่มั้ย
ฉันไม่ได้พูดมั่วๆ กับคุณนะ
คุณจำไหวเรอะว่าคุณมั่วกับใครบ้าง
- 24 ชั่วโมง - เพื่ออะไรชารอน
เอลิซ
มีอะไรบอกมั้ย
ไม่มีเลย
ระเบิด 3 ครั้ง มีคนตาย 600 คน
ตำรวจกับเอฟบีไอคงรับมือไม่ไหว
เราควรดึงทหารเข้ามาเหรอ
แน่นอนค่ะ จะต้องให้คนตายอีกเท่าไหร่ ก่อนที่เราจะให้ทหารเขามา
ทหารไม่ได้ ถูกฝึกฝนให้พิทักษ์สันติราษฎร์
เราถึงได้มีเอฟบีไอกับตำราจ
เราไม่อยากให้ทหารมายึดครองบรู๊คลิน
เรื่องนี้ผมว่าคุณคุยกับทหารดีกว่า
เพื่อตรวจสอบข่าวลือนั้น
ขณะนี้เอฟบีไอ ล้มเหลวในการปฏิบัติหน้าที่
นี่คือการโจมตี นี่คือสงคราม
เหตุการณ์เกิดขึ้นในดินแดนของเรา
แปลว่ามันเป็นสงครามแบบใหม่
นี่คือเรื่องชั่วๆ ที่พวกโพกหัวทำ
ในประเทศของตน ตอนนี้เขานำมันมาที่นี่
อยากให้ประชาชนเข้าใจคำว่า"อาหรับ"
ไม่ได้มีความหมาย เดียวกันกับ"ก่อการร้าย"
อิสลามเป็นศาสนาแห่งสันติ
คนเหล่านี้ทำให้ พระคัมภีร์อัลกุรอ่านด่างพร้อย
พ่อค้าอับดุลฮัสซัม ถูกรุมทุบตีและถูกปล้นร้าน
ปธน.แถลงว่า"เสรีภาพยิ่งใหญ่ของเรา"
"คือเสรีจากความกลัว" และท่าน สาบานจะปกปองเสรีภาพนั้น..
ชาวอเมริกันต้องการ ให้ทหารเขาแทรกแซง
เอฟบีไอได้รับแฟ็กซ์มาอีก
อาเหม็ด บินทาลาล
พวกเขายังมีความรู้สึกว่าเราจับตัวไว้
แล้วจับไว้หรือเปล่า
ขอแนะนำอะไรคุณหน่อย
อย่ากั้นกลาง ระหว่างผมกับปธน.
ผมพูดในนามปธน.
ตราบใดที่ปธน.เกี่ยวข้อง เปล่า
เราไม่ได้จับชี้คไว้
ท่านนายพล หลังจากการโจมตีเมื่อวานนี้
พ่อแม่ครึ่งหนึ่งในประเทศ ไม่ยอมให้ลูกไปโรงเรียน
มันโจมตีวิถีชีวิตเรา
ต้องยุติมันแล้ว
ปธน.จะทำตามความจำเป็นบังคับงั้นรึ
ผมว่าประธานาธิบดี
พร้อมจะทำหน้าที่ของประธานาธิบดี
ฉันเอง เปิดทีวีดูซะ
เดี๋ยวนะ
วุฒิสภายังคงประชุมกันเครียด
ในการที่ปธน.ประกาศกฎอัยการศึก
ตามปกติการจะใช้กฎนี้
- ผมเห็นแล้ว - จะกระทำก็ต่อเมื่อ
อยู่ในภาวะที่ร้ายแรงจริงๆ
ทุกสายตาจับจ้องอยู่ที่นิวยอร์ค
เพื่อดูว่ากฎนี้ จะยุติ เรื่องสยองขวัญได้มั้ย
อรุณสวัสดิ์
วันนี้จากคำสั่งของท่านปธน.
ผมขอประกาศ การใช้กฎอัยการศึก
ในนครแห่งนี้
จากที่รับทราบ เราถูกต่อต้านโดยข้าศึก ที่ไม่เกิน 20 คน
ซ่อนตัวอยู่ท่ามกลาง ประชาชน 2 ล้านคน
เขาเป็นพวกที่พูดภาษาอาหรับ
อายุประมาณ 14-30
ตีกรอบผู้ต้องสงสัยลงมาเป็น 15,000 คน
ต่อไปอาจลดลงมาเป็นผู้ที่อยู่ที่นี่
ต่ำกว่า 6 เดือน
จึงมี 20 คนซ่อนตัวท่ามกลางคน 2 พัน
หากคุณเป็นหนึ่งใน 20 คน คุณอาจซุกซอน
ท่ามกลางประชากร ที่มีเชื้อชาติคล้ายคลึงกัน
เคราะห์ร้ายของพวกคุณที่มีที่ซ่อนแค่นั้น
ประชากรเหล่านั้นมากระจุกกัน
อยู่ที่นี่ในบรู๊คลิน
เราเจตนาจะปิดล้อมเมืองไว้
และเจตนาที่จะบีบคั้น
นี่คือดินแดนที่เปิดเโอกาสให้ทุกคน
โอกาสเปิดให้คุณยอมมอบตัวเอง
หลังอาทิตย์อัสดง ชายหนุ่ม
ที่รูปพรรณเขาข่ายที่ว่า
ผู้ไม่ยอมให้ความร่วมมือจะถูกจับกุม
ไม่มีสิ่งใดกัดกิน ศีลธรรมของประชากรยิ่งไปกว่า
การตรวจตราพลเมืองตัวเอง
แต่ข้าศึกจะเข้าใจผิด
ถ้ากังขาความตั้งใจเรา
เขากำลังเผชิญกับเครื่องมือ
ทางทหารที่น่ากลัวที่สุด
ผมเจตนาจะใช้มัน
เพื่อจะได้กลับบ้านทันดูการแข่งฟุตบอล
ขอบคุณที่ให้เวลา
ยินดีที่พบคุณอีกครัง ผมไม่สามารถพูดคำนั้นได้
เมื่อคุณใส่ชุดนี้ นึกว่าไม่เห็นด้วยซะอีก
ใช่ แต่ต้องจำใจทำ
ปธน.สั่งให้เอารถถังขวางสะพานไว้รึ
คุณกังขาเลือดรักชาติผม
ผมกังขาการตัดสินใจคุณ
ผมรับใช้ท่านปธน.
นี่ไม่ใช่ทางดีที่สุดต่อประเทศ
แต่อาชีพผมไม่ให้ ผมทำอะไรแตกต่างจากนี้
ผมไม่กังขาเลือดรักชาติของคุณ
แต่คุณอย่าแคลงใจการบังคับบัญชาผม
ผมไม่ได้อยู่ใต้บังคับบัญชาคุณ
คุณคิดยังงั้น ดูรอบๆ ตัวแล้วบอกว่า
คุณยังคิดงั้นจริงๆ
ยะโสโอหัง
เขาหลงรักเสียงหล่อของตัวเองล่ะ
สั่งซาเมียร์ลงไปเล่น
เขาต้องประสาทแน่
ผมสิประสาท ประสาทกินทั้งเมือง
เอาแพะขึ้นเขียงนี่แบบนี้
เขาไว้ใจได้
มาที่นี่ทำไม
ไม่รู้รึข้างนอกกำลังฆ่าอาหรับกันอยู่
คุณหยุดมันได้
พูดเรื่องอะไรกัน ทหารอยู่นอกนั่น
เขากำลังตั้งศูนย์สอบสวนอยู่ตอนนี้ เขาทรมานคนด้วย
เย็นไว้
- คุณต้องช่วยผมออกไปจากที่นี่ - เราจะช่วย
ผมอยากได้เงินอีกหน่อย
คุณออกวีซ่านักศึกษาให้อาลี วาซีรี
บอกแล้วไง ผมไม่รู้จักคนชื่อนั้น
โกหก
บอกเขาไปให้หมดเดี๋ยานี้
คุณไม่รู้ว่าพวกเขาคือใคร
- เขาไม่เคยไว้ใจผม - หยุดคร่ำครวญซะที
ฉันเมีรูปคู่ของเรา เธอจำรูปนั้นได้มั้ย
ฉันจะติดไว้ทุกร้านทั่วบรู๊คลิน
จะส่งไปให้เพื่อนที่เวสต์แบงค์
แม่เธอยังอยู่ที่นั่นใช่มั้ย
- เอาล่ะ ออกไป - ปล่อยนะ
ออกไปเลย ออกไป
ขอโทษที
ไม่มีใครเผาคุณหรอก
ไม่มีใครโทรหาใคร
ใครขอให้คุณออกวีซ่าให้
ซาเมียร์ ใจเย็นๆ
ไม่มีอะไรจะต้องกลัว
ผมกลัวจะต้องตกนรกน่ะสิ
เหมือนกัน
เขาชื่อทาริก ฮุซเซนี่
เป็นเจ้าของอู่ซ่อมรถ ถนนคอมเมิร์ซ
ในเรดฮุค
ถนนคอมเมิร์ซ เรดฮุค
ถ้ามีใครกวนใจคุณ ไม่ว่าหน้าไหน
ตามผมได้
- เก่งนี่ - คุณก็ไม่เลวเหมือนกัน
เฮ้ ฟลอยด์
เราต้องจัดการอะไรสักอย่างโดยเร็ว
แฟรงค์อยู่ไหน
หารถโทรมๆ ให้ผมคัน
ทำให้มันโทรมสิ ถ.คอมเมิร์ซมีอู่ซ่อมรถ
ตายแล้ว เข้าคนทีละบ้าน
แบบนี้ทาริกมุดดินแน่
เราจะจับเขาให้ได้เร็วที่สุด
เอาให้อยู่หมัดนะ
คุณจะไปไหนน่ะ
พาซาเมียร์ไปซ่อนในที่ปลอดภัย
ผมเห็น 3 คนข้างใน
2 คนข้างถังขยะนั่นพวกเรา
เขาจะรอจนกว่าจะพร้อม แล้วจะเขาไป
ลงมือได้เลย
ผมมาหาทาริก เอารถมาให้เขาซ่อม
เขาให้นามบัตรไว้
ทาริก แฮซซีนี่ อะไรทำนองนั้น
อยู่ข้างหลัง
ขอบใจพวก
เฮ้ ทาริก
คุณทาริก ฮุซเซนี่ใช่มั้ย
- เขาไม่อยู่ - ไม่อยู่เหรอ
ผมฝากข้อความให้เขาได้มั้ย
- เอฟบีไอตามตัวเขาอยู่ - ล้อเลนน่า
ไม่ได้ล้อเล่น ยกมือขึ้น
ประสานมือไว้หลังท้ายทอย
เออ นายด้วย
เฉยไว้ แล้วจะดีเอง
ทาริก ฮุซเซนี่ นี่คือกองทัพบกสหรัฐ
คุณถูกล้อมไว้แล้ว
คุณมีเวลา 30 วินาทีที่จะโยนอาวุธทิ้งซะ
แล้วเดินออกมาพร้อมกับชูมือไว้เหนือหัว
หยุด หยุดสิวะ
โธ่เว้ย รหัสแดง
อัลฟ่าลีดเดอร์ ขออนุมัติคำสั่งยิง
ยิงเลย
- หยุด - ช้าก่อน
- ผมเอฟบีไอ - ทิ้งปืนซะ
ก็ได้ ผมเอฟบีไอ
ใจเย็น ผมเอฟบีไอ
ผมเอฟบีไอ
แฟรงค์กี้ แฮ็ดแดด
แฟรงค์ แฮ็ดแดด
ฮับ มันจับแฟรงค์กี้ไป
ลูกผมถูกขังอยู่ในนี้ เพิ่งอายุ 13 เอง
เราจะพาเขาออกมา
- แฟรงค์ แฮ็ดแดด - เราจะเอาเขาออกมา
มันบุกเข้ามาในบ้าน
เมียผมบอกว่าผมคือใคร
ผมเสี่ยงชีวิต เพื่องานกี่ครั้งกี่หน ฮับ กี่ครั้ง
20 ปีที่เป็นพลเมืองสหรัฐ 10 ปีที่เป็นเอฟบีไอ
มันผลักเมียผม พาลูกผมไปจากบ้าน
แฟรงค์ แฮ็ดแดด
ฟังผมก่อน ฟังผมก่อนสิ
แฟรงค์
เขาทำผิด
เราจะหาเขา
เราจะหาให้พบ
ผมจะหาลูก
อีกอย่าง
ที่นี่คือที่ที่ผมควรอยู่
ผมไม่ได้เป็นไอ้มืดจากทะเลทราย
- คุณบอกเขาชื่อแฮดแด็ด - เปล่า แฟรงค์ แฮ็ดแดด
เอช-เอ-ดี-ดี-เอ-ดี จูเนียร์
พ่อเขาเป็นพวกชีอะ
พ่อเขาเป็นเอฟบีไอ เป็นเพื่อนร่วมงานผม
ระวังหน่อย
เดี๋ยวผมทึกทักว่าคุณ เป็นเอธิโอเปียนะ
ถ้าคิดว่านั่นเป็นการดูถูกกันล่ะก็ คุณโง่มาก
ถ้าเกิดการผิดพลาด เราจะแก้ไข
ถ้าเกิดการผิดพลาดล่ะ ไม่มีทางพลาด ผมรับรองตัวเด็ก
ปล่อยเขาได้แล้ว
บอกแล้วไงว่าเราจะตรวจดูก่อน
อย่างที่คุณ ตามจี้ก้นผมแจใช่มั้ย
สะกดรอยผม นึกว่าผมโง่งั้นสิ
คุณใช้ผมทำงานให้คุณ จนเกือบตายไปแล้ว
ผมต้องการตัวแฟรงค์ จูเนียร์
และผมอยากพบนักโทษของผม
ทาริก ฮุซเซนี่
ไปเยี่ยมนักโทษคุณกันเลย
คุณสอบเข้ามานานเท่าไหร่
เห็นชัดๆ ว่ายังนานไม่พอ
เมื่อไหร่เขาถึงจะยอมบอกชื่อกลุ่มอื่น
เขาจะบอกได้ไง ถ้าไม่รู้กลุ่มนั้นอยู่ไหน
- เขารู้ - เปล่า เขาไม่รู้
คุณบอกงั้นในที่ประชุม
ว่าแต่ละกลุ่มไม่รู้ว่าอีกกลุ่มอยู่ไหน
อีกนานแค่ไหนเขาถึงจะยอม
นานไปแล้ว
โรงละครถูกถล่ม 9 ชั่วโมง
หลังจากเราพังกลุ่มแรก
งั้นจะใช้วิธีทรมานแบบไหนดี
เขย่าเหรอ ดีมั้ย
- ไม่ได้ผล - ได้ผลกับพวกอิสราเอล
ต้องใช้ร่วมกับการทำ ให้อดนอนถึง 36 ช.ม.
ไม่มีเวลาขนาดนั้น
จับช็อตไฟฟา
ทำให้ตัวกระตุ้นประสาทหยุดทำงาน
- น้ำล่ะ - ปาเลสไตน์หาข่าวกรองได้ผล
ด้วยการกดน้ำหรือเอามีดกรีด
เลอะเทอะไปหน่อย
พวกคุณจะบ้าหรือไง
คุณพูดเรื่องอะไรกัน
ทรมาน า คนสามารถช่ายชีวิตคนนับร้อย
คนหนึ่ง ทำไมไม่ 2 หรือ 6
จับแขวนคอกลางที่ชุมชนเลย
อยากไปเมื่อไหร่เชิญเลย
โธ่ ท่านนายพล คนคุณตาย คนผมตาย
แต่คุณทำแบบนี้ไม่ได้
มันอาจไม่อยากได้ตัวชีคด้วยซ้ำ คุณเคยคิดมั้ย
มันอาจต้องการ ให้เราตอนเด็กๆ ไปไว้
ในสนามกีฬาอย่างที่เรากำลังทำ
ให้ทหารเพ่นพ่านตามถนน
ทำให้ชาวอเมริกันกลัว
บิดเบือนกฎ ฉีกรัฐธรรมนูญเป็นแผ่นๆ
เพราะถ้าเราทรมานเขา
ทุกสิ่งที่เราหลั่งเลือดต่อสู้ให้ได้มา
และตายเพื่อมันก็จบสิ้น
พวกมันจะชนะ
มันชนะไปแล้วด้วย
พาเขาออกไป
เขาไม่รู้อะไรด้วย
"ขอยกเลิกทุกรายการ เมดิสันสแควร์"
เรียกพวกเขากลับไป
ยังเลิกไม่ได้จนกว่าหมดการคุกคาม
กองทัพน่ะสิคุกคาม ทำให้เราควบคุมอะไรไม่ได้
เดเวอโรซ์ฆ่าคนบริสุทธิ์
คุณถอดปลอกคอเขา สวมมันคืนซะด้วย
คุณติดเครื่องดักฟังรึเปล่า
คุณล่ะ
เดเวอโรซ์เป็นคนจับตัวชี้คมา
เดเวอโรซ์
เราจับตัวชี้คไว้
คุณคิดว่ารัฐบาลปฏิบัติงาน
อย่างปะติดปะต่องั้นรึ
ใครๆ ก็อยากได้ตัวชี้ค
เดเวอโรซ์ ไม่ได้เริ่มเรื่องตามล่าผกกุ
เขาแค่บีบคั้น
รอเดี๋ยว
เอาล่ะ ทำไงกันดี
บางคนในที่ประชุมเกิดรู้สึกว่า
เราควรปล่อยชีค
เราลักพาตัวเขามาขังไว้
ศาลอาจปล่อยตัวเขา
ปล่อยให้ฆาตกรลอยนวลไม่ได้
ไม่ว่าหน้าไหน
ชารอนคิดว่าเราหยุดกลุ่มสุดท้ายได้
ถ้าทำให้เขาเชื่อว่าเราจะปล่อยตัวชีค
ทำไมพวกมันต้องไว้ใจเธอ ทำไมผมต้องเชื่อ
ถามเธอดู
ฉันบัญชาข่ายงานในอิรักอยู่ 2 ปี
ซาเมียร์เกณฑ์สาวกของชี้คมาให้ฉันสอน
ชีคจะช่วยเราโค่นลางซัดดัม
เขาเป็นพันธมิตรเรา
เราให้ทุนเขา
แล้วสหรัฐเกิดเปลี่ยนนโยบาย
ไม่ใช่เราเอาเขาขึ้นเขียง
เพียงแค่หยุดช่วยเขา
พวกเขาถูกฆ่า
ฉันเลยยุติภารกิจนั้น
มารับภารกิจใหม่
แต่คุณช่วยเขาก่อน
หมายความว่าไง
พวกเขาถูกฆ่า ต้องการความช่ายเหลือ แต่
ชื่อพวกเขาอยู่ในบัญชีผู้ก่อการร้าย
คุณกับซาเมียร์เลยออกวีซ่าให้
ฉันรับปากว่าจะดูแล
เพราะพวกเขาทำงานให้เรา
งานอะไรกันแน่
- ฉันบอกคุณแล้ว - ไม่ได้บอก
คุณบอกว่าคุณฝึกสอนเขา
กรรมวิธีล้มล้างรัฐ
คุณบอกอย่างนั้นใช่มั้ย
คุณปิดบังอะไรไว้ใช่มั้ย
คุณสอนเขา
ให้ทำระเบิด
คุณถึงวุ่นวาย คนหากลไกระเบิดในรถเมล์
พวกเขาอยู่ที่นี่
กระทำสิ่งที่คุณสอนเขาไว้
ใช่มั้ย
คุณต้องปล่อยให้ฉันแก้ตัว
ขอร้องล่ะ
ปธน.ประชุมอยู่กับนายกเทศมนตรี
และผู้ว่าการนิวยอร์ค
พรากตัวไปจากลูกๆ เขา
ขังไว้ในสนามกีฬา เหมือนที่เราทำพวกญี่ปุ่น
ถึงเวลาที่เรา จะประกาศภราดรภาพของเรา
กับคนเหล่านี้
ชุมชนยิวไม่สามารถ...
ต้องเอาประชาธิปไตย ของเราคืนมาโดยสันติ
จากบุคคลที่กระชากไปจากมือเรา
ประชากรบรู๊คลินจะไม่ยอมเป็นตัวประกัน
ชุมชนและหัวหน้าศาสนา
ร่วมเดินขบวนประท้วง
ถ้าหากเป็นพวกผิวดำ หรืออิตาเลี่ยนบางล่ะ
อเมริกันอาหรับ เป็นประชากรกลุ่มที่ไม่มั่นคง
พวกเขาไม่มีอำนาจ
นักวิจารณ์กล่าวว่านี่เป็นการแบ่งเชื้อชาติ
และรัฐบาลไม่กล้าที่จะกระทำเช่นนี้กับ
ซาเมียร์ติดต่อได้แล้ว แฟรงค์
กับกลุ่มสุดทาย
เขานัดประชุมกัน แต่เราต้องหลบทหารที่จี้ก้นอยู่
อยากให้คุณช่วย แฟรงค์
มันเป็นงานเรา
ผมไม่อยากเห็นผู้คนล้มตายอีก
พอเรื่องนี้ยุติ ผมสัญญาว่า
คุณจะได้ลูกคืนทันที
เดินไปศาลากลางกันเลย อย่ากลัว
- กี่โมงแล้ว - 10 โมง 15
เขาเป็นไงบ้าง
คุณอยากบอกอะไรเขา ผมบอกต่อให้ก็ได้
ฉันอยากบอกเอง พวกเขาต้องอยากรู้แน่
โจมตีทหาร 11.00
โรงอาบน้ำ 12.00
เขาจะทำตามแผนหรือ
ถ้าไม่ทำ เขารู้ว่า ฉันจะส่งเขาให้เดเวอโรซ์
รู้มั้ย นี่เป็นเกมสุดท้าย
- ถ้าเกิดผิดพลาด - ไม่มีทางผิดพลาด
ฉันเป็นซีไอเอ
มักทำผิดเป็นประจำอยู่แล้ว
เอาล่ะ
ถ้าเกิดมีอะไรเลวร้ายล่ะก็
ผู้อุทิศตนมากกว่าชนะ
ไปเถอะ
คุณสามคนนี่ สมกันยังกะกิ่งทองใบหยก
ชารอน ขอร้องล่ะอย่าให้ผมทำงี้เลย
ถ้าพวกเขารู้ตัวว่า ถูกติดตามคงฆ่าเราแน่
ใต้ ทางแค็ดแมนพลาซ่า
ใจเย็นไว้น่า
ท่านนายพล เอฟบีไอเคลื่อนไหวแล้ว
ตามฮับบาร์ดไว้ เขาไม่เล่นทีมเดียวกับเราแน่
ทราบแล้วครับ แอร์บอร์นเตรียมตัว
แอร์บอร์น เห็นตัวแล้ว
เสียงจากสวนพร้อมแล้ว
นี่ไม่ใช่ทางไปโรงอาบน้ำนี่
ผมต้องไปเอากุญแจก่อน
รู้สึกว่าถูกสอดแนมมั้ย
ผมรู้สึกไม่ดีล่ะ
ใจเย็นไว้ ก้มหัวต่ำๆ
พร้อมยัง
เรียบร้อย
เราต้องรีบแล้ว ชารอน
ไปสายไม่ได้
เอาล่ะนะ
ทุกหน่วย ตัวการไปทางเท้า
เขาวิ่งไปทางฟรอนท์กับเพิร์ล
นี่คือกองทัพบกสหรัฐ จงหยุด ไม่งั้นเรายิง
หยุด
ทางสะดวกแล้ว
เอาเลย ลงมือได้
ทำไมยังอยู่อีก เราต้องไปแล้ว
ใจเย็น เดี๋ยวก็ดีเอง
อยู่นิ่งๆ อีก 3 นาที แค่นี้ทำไม่ได้เหรอ
ดูนี่สิ
อาหรับกับยิวเคียงข้างกัน
ดำกับขาว คริสเตียนกับมุสลิม
เป็นเรื่องน่าเศร้า
หมายความว่าไง เขาจะโจมตีขบวนเหรอ
คุณว่ามีเป้า ที่ดีกว่านี้มั้ยล่ะ
รัฐบาลเราไม่มีสิทธิ์
ประกาศกฎอัยการศึก
ไม่กลัว ไม่กลัว
เราต้องรีบไปแล้ว
สวมนี่ไว้
11 โมงแล้ว ไปกันเถอะ
พวกเขาเคลื่อนไหวแล้ว
หน่วย 1 และ 2 รอสัญญาณผม
หน่วย 3 กับ 4 เตรียมตัว
หน่วย 5 กับ 6
เอฟบีไอ
โอ ไมโครเวฟ
ก่อความวุ่นวายเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
ขอให้สลายตัว
ขอย้ำ ทหารเหล่านี้บรรจุกระสุนจริงไว้
ขอเตือนเป็นครั้งสุดท้าย
ย้ำอีกที
ทหารเหล่านี้บรรจุกระสุนจริงไว้
ฮับ หายไปแล้ว
โรงอาบน้ำ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ไม่มีใครมา
พวกเขามาแน่ อย่ากลัวเลย
คุณทำอะไรน่ะ
คุณมีข่าวอะไรจะบอกเขา
ไม่มีใครมาใช่มั้ย
งั้น
คุณมีข่าวอะไรจะบอกผม
คุณเป็นกลุ่มสุดท้าย
ไม่มีวันมีกลุ่มสุดท้ายหรอก
นี่เพิ่งเป็นการเริ่มตนเท่านั้น
ทำไมฉันถึงพลาดเกมนี้ไปได้
เพราะเรื่องเงิน
คุณนึกว่าเงินคืออำนาจ
ความศรัทธาต่างหาก
แปลว่าเราอุดหนุนปฏิบัติการคุณ
โลกเราคือกงล้อ ชารอน
ซาเมียร์ พระคัมภีร์อัลกุรอ่าน สั่งสอนว่า
อย่ายก พระคัมภีร์อัลกุรอ่าน มาอ้างกับฉัน
ทีแรกแกทิ้งฉันไว้ ที่อิรักอย่างไม่สนใจใยดี
จากนั้นจับตัวผู้นำทางศาสนาของเรา
แกเอาท่านจำคุกไว้ ฐานเทศนาคำของพระเจ้า
จงเรียนรู้ผลของการที่พวกแก
พยายามสั่งสอนโลก
มันจบแล้ว คุณทำสำเร็จแล้ว
ทำไมต้องหลั่งเลือดอีก
คนข้างนอกหลงเดินขบวน
เพื่ออุดมการณ์ของคุณ
และพวกเขาจะกลายเป็นผู้เสียสละ
ซาเมียร์
ปล่อยเธอซะ
- ถอยออกไปจากประตู - เขามีระเบิด
ยืนขึ้น
ลุกขึ้น
ซาเมียร์ ปล่อยเขาไป นายจะได้รอด
- บอกว่าอย่าขวาง - อย่า
ฮับ ผมอยู่นี่
อย่ายิง แฟรงค์
ซาเมียร์
อยากตายนักเหรอ
- แกล่ะ - จะระเบิดละนะ
งั้นก็ตายด้วยกันทั้งหมด
ถอยไปจากประตู
- ยิง - เฉยเหอะ
- ยิงฉันสิ - เงียบน่า
- ยิง - ฉันจะออกไป
- เฉยเหอะ - ยิงเลย
- ฉันจะออกไป - ยิง
พวกเราบาดเจ็บ ถูกยิงที่ท้อง รีบมาด่วน
เขาตายมั้ย
- ฮับ - ผมอยู่นี่
ฉันขอโทษ
ฉันหนาว
โปรดยกโทษ ที่เราล่วงเกิน เช่นที่เรายกโทษ
ให้แก่ผู้อื่น ที่ล่วงเกินเรา
โปรดนำเรา
อย่าปล่อยให้เราถูกยั่วยุ
แต่โปรดช่วยเราให้พ้นภัยด้วย
เหตุว่าพระอาณาจักร
อินชาลล่า
จนท.ฮับบาร์ด
ทำไมคุณถึงคุมตัว ผู้พันฮาร์ดวิค
กับคนของผมอีก 6 คนไว้
กลุ่มสุดท้าย คือตัวซาเมียร์ เราเก็บเขาแล้ว
คุณแน่ใจได้ไง ว่าเป็นกลุ่มสุดท้าย
- ชารอน - ชารอนชอบประนีประนอม
ชารอนตายแล้ว
สละชีพเพื่อชาติ
เสียใจด้วย
- เรื่องมันจบแล้ว ท่านนายพล - อะไรจบ
- ตัวชี้ค - ยังงั้นเหรอ
ละเมิดกฎหมาย ระหว่างประเทศอย่างโจ่งแจ้ง
ข้ามหัวรัฐสภา กฎหมาย 2-3 ข้อ สนธิสัญญา
ลักพาตัว ให้การเท็จ กฎโลแกน
ดำเนินนโยบาย ต่างประเทศโดยส่วนตัว
ผมรู้เรื่องหมดแล้ว
คุณไม่รู้อะไร
สงสารชารอน กับคนของเขาที่ทนทุกข์
ผมทำในสิ่งที่จำเป็น ผมไม่ยอมขออภัยใคร
ช่างหัวคุณ กับสำนักงานคุณ
ผมรับใช้ประเทศชาติ ทำไมคุณไม่ลองบ้าง
มีอะไรอีกมั้ย จนท.ฮับบาร์ด
มี มีอีกอย่างหนึ่ง
นี่คือหมายศาล สั่งให้ปล่อยตัว ผู้ที่ถูกควบคุมไว้ที่นี่
- อำนาจผมเหนือกว่าศาล - อำนาจคุณสิ้นสุดแล้ว
วิลเลี่ยม เดเวอโรซ์ คุณถูกจับ
ข้อหาทรมานและฆาตกรรม ทาริก ฮุซเซนี่ และพลเมืองอเมริกัน
นี่เป็นเรื่องล้อเล่นใช่มั้ย
ผมหัวเราะหรือเปล่าล่ะนี้
ผู้กอง
สั่งลูกน้องคุณให้ลดอาวุธลง
- ทำไม่ได้ - สั่งเดี๋ยวนี้
- กฎหมายบ่งไว้ว่า - ผมคือกฎหมาย
ที่นี่และเดี๋ยวนี้ ผมคือกฎหมาย
- คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดอะไร - ให้ลูกน้องคุณลดอาวุธลง
คุณมีสิทธิ์ต่อสู้คดี
มีสิทธิ์ที่จะ ไม่ถูกทรมานไม่ถูกฆาตกรรม
สิทธิ์ที่คุณไม่ยอมให้แก่ทาริก ฮุซเซนี่
คุณมีสิทธิ์นั้น เพราะคนที่อยู่มาก่อนคุณ
และจากทหาร ซึ่งกำลังรอคุณสั่งให้เขายิง
ออกคำสั่งสิ
นึกหรือว่า ผมลังเล ที่จะฆ่าทุกคนในห้องนี้
ถ้ามันจะช่วยชาติได้
เปล่า คุณไม่ลังเลแน่ แต่พวกเขาสิ
ออกคำสั่งสิ
สั่งให้เด็กพวกนี้เป็นฆาตกร สั่งเลย
ออกคำสั่งสิ
ลดอาวุธลง
นายพลเดเวอโรซ์ ท่านมีอะไรจะแถลงมั้ยคะ
บรรยายไทยจาก DVD Master MODIFIED BY JOYTHUN
THAI